1 00:00:00,001 --> 00:00:03,980 Eu sempre gostei procurando agulhas em palheiros. 2 00:00:03,981 --> 00:00:05,700 Precisamos de você de volta lá, é aí que precisamos de você, 3 00:00:05,701 --> 00:00:08,220 cavando, encontrando alguns fatos, pelo amor de Deus. 4 00:00:08,221 --> 00:00:12,060 Todos os computadores de Holly Pinder foram levados para a estação. 5 00:00:12,061 --> 00:00:13,740 Não sabemos o que está acontecendo para ser descoberto, 6 00:00:13,741 --> 00:00:15,460 mas você pode apostar que cabeças vão comece a rolar logo. 7 00:00:15,461 --> 00:00:17,780 Eles vão encontrar seja lá o que estivermos procurando. 8 00:00:17,781 --> 00:00:20,620 James alguma vez mencionou uma Joanne Kemper para você? 9 00:00:20,621 --> 00:00:22,540 Deputado por Cambridge St Michael's. 10 00:00:22,541 --> 00:00:23,700 John Taylor, foi? 11 00:00:23,701 --> 00:00:26,780 Eu não quero o nome dessa mulher aparecendo em qualquer relatório. 12 00:00:26,781 --> 00:00:29,860 Ela está conectada a duas mortes inexplicáveis. 13 00:00:29,861 --> 00:00:31,340 Eles sabem quem eu sou, quem você é. 14 00:00:31,341 --> 00:00:33,580 Eu imagino que eles provavelmente saiba que DCI Carter 15 00:00:33,581 --> 00:00:34,940 vasculhando tudo isso também. 16 00:00:34,941 --> 00:00:37,180 Você sabe o que me assustou o máximo naquela noite, 17 00:00:37,181 --> 00:00:38,620 era o quão aterrorizado ele parecia. 18 00:00:38,621 --> 00:00:40,580 Você acha que Holly teve algo sobre o chefe da polícia 19 00:00:40,581 --> 00:00:41,940 e eles encontraram? 20 00:00:41,941 --> 00:00:43,980 -JAMES: - Entre em contato com Lucy e interrompa a entrevista. 21 00:00:43,981 --> 00:00:46,540 Você realmente teve sua feira parcela de tragédias. 22 00:00:46,541 --> 00:00:48,020 É como se fosse cíclico ou algo assim. 23 00:00:48,021 --> 00:00:51,540 - O que é isso? - É uma parte de uma nota codificada que James escreveu que 24 00:00:51,541 --> 00:00:53,460 foi encontrado na casa de Holly Pinder computador. 25 00:00:53,461 --> 00:00:55,940 Russell, você sabe como Mandy é ligado a tudo isso? 26 00:00:55,941 --> 00:00:57,220 Ela não pode ter sido! O que isso dizer? 27 00:00:57,221 --> 00:00:59,540 Sua noiva estava a caminho de conhecer Tiago. 28 00:00:59,541 --> 00:01:01,420 Ela tinha evidências não especificadas 29 00:01:01,421 --> 00:01:03,860 do pai dela envolvimento em tudo isso. 30 00:01:03,861 --> 00:01:06,861 BATENDO NA PORTA 31 00:01:03,861 --> 00:01:06,860 Ziegler! Abrir! 32 00:01:06,861 --> 00:01:09,301 - Parar! - Não podemos estar aqui. 33 00:02:06,141 --> 00:02:07,901 TIRO 34 00:02:37,061 --> 00:02:38,900 PATINS 35 00:02:38,901 --> 00:02:40,261 Acorde, acorde! 36 00:02:42,101 --> 00:02:43,660 Por que ele dormiu aqui? 37 00:02:43,661 --> 00:02:46,621 Como devo saber? Por que você dormiu aqui? 38 00:02:48,541 --> 00:02:50,380 Não me lembro de dormir aqui. 39 00:02:50,381 --> 00:02:52,020 Porque você estava dormindo. 40 00:02:52,021 --> 00:02:55,380 Eu tenho um relatório muito detalhado sonhar com o chefe da polícia Ziegler 41 00:02:55,381 --> 00:02:57,900 sendo assassinado e nós encontrar o corpo? 42 00:02:57,901 --> 00:03:00,220 Oh não. Desculpe. 43 00:03:00,221 --> 00:03:02,261 Pare com isso! 44 00:03:00,221 --> 00:03:02,260 PORTA FRANJA 45 00:03:02,261 --> 00:03:03,541 Não podemos estar aqui. 46 00:03:11,101 --> 00:03:13,500 Eu ainda não consigo acreditar em você apenas o deixei lá. 47 00:03:13,501 --> 00:03:16,020 O que deveríamos fazer, nos incriminarmos? 48 00:03:16,021 --> 00:03:19,100 Liguei para ele esta manhã, disse que vi um corpo através de uma janela, 49 00:03:19,101 --> 00:03:21,900 enquanto entrega folhetos para um serviço de poda de sebes. 50 00:03:21,901 --> 00:03:24,700 Eu adicionei aquele pouco detalhe para um pouco de realismo, 51 00:03:24,701 --> 00:03:26,900 porque há muitas sebes por aí. 52 00:03:26,901 --> 00:03:28,060 E-eu ainda não entendi o porquê... 53 00:03:28,061 --> 00:03:31,141 TELEFONE BIPANDO 54 00:03:28,061 --> 00:03:31,141 Aí, você vê, 55 00:03:28,061 --> 00:03:31,140 funcionou exatamente como dissemos. 56 00:03:31,141 --> 00:03:33,221 Russell designado para o investigação. 57 00:03:34,741 --> 00:03:37,020 Funcionou como dissemos. 58 00:03:37,021 --> 00:03:39,381 Russell foi designado para investigar. 59 00:03:41,101 --> 00:03:44,651 - Ele vem me buscar em cinco minutos. - Ah, é melhor você se preparar então! 60 00:03:45,581 --> 00:03:47,940 Eu-eu acho que estou pronto. 61 00:03:47,941 --> 00:03:50,020 E o seu cabelo? 62 00:03:50,021 --> 00:03:51,421 Eu tenho um pente de viagem. 63 00:04:06,821 --> 00:04:08,180 Por que eles estão aqui? 64 00:04:08,181 --> 00:04:09,700 Eles também foram designados, John. 65 00:04:09,701 --> 00:04:13,740 Esse é o trabalho deles, mas eu disse a eles ficar parado até chegarmos aqui. 66 00:04:13,741 --> 00:04:15,700 Eles não sabem nada. 67 00:04:15,701 --> 00:04:16,980 Apenas se faça de bobo. 68 00:04:16,981 --> 00:04:18,101 Eu posso fazer isso. 69 00:04:25,101 --> 00:04:26,940 Tudo bem, o que temos? 70 00:04:26,941 --> 00:04:30,540 Chamada anônima de um folheto viu o corpo pela janela, 71 00:04:30,541 --> 00:04:32,860 telefonou imediatamente para a estação. 72 00:04:32,861 --> 00:04:35,940 Uh, o oficial veio, confirmou, liguei. 73 00:04:35,941 --> 00:04:38,540 - Ninguém entrou lá desde então? - Não. Fizemos um perímetro. 74 00:04:38,541 --> 00:04:40,620 A cena é segura. 75 00:04:40,621 --> 00:04:42,180 A porta lateral está destrancada. 76 00:04:42,181 --> 00:04:45,500 Sim, mas obviamente precisamos esperar para a equipe SOCO antes... Ooh! 77 00:04:45,501 --> 00:04:47,780 - Espere, onde você está indo? - Espere pelo SOCO! Fique onde está! 78 00:04:47,781 --> 00:04:49,101 Senhor... 79 00:04:59,821 --> 00:05:02,220 E se o assassino ainda estiver aqui? 80 00:05:02,221 --> 00:05:04,940 Bem, isso seria bonito estúpido da parte deles, não é? 81 00:05:04,941 --> 00:05:06,940 E se eles forem muito estúpidos? 82 00:05:06,941 --> 00:05:08,220 Eles não são. 83 00:05:08,221 --> 00:05:10,620 É melhor você fechar essas cortinas. 84 00:05:10,621 --> 00:05:12,620 Eles poderiam ter qualquer idade entorpecido em um capacete para fazer isso. 85 00:05:12,621 --> 00:05:14,580 Tenho certeza que os meninos vão deixar você brinque com eles em breve. 86 00:05:14,581 --> 00:05:16,780 Isso realmente não te incomoda, esses dois? 87 00:05:16,781 --> 00:05:18,500 O DCI e o civil? 88 00:05:18,501 --> 00:05:21,380 - Consultor de cena de crime. - Ele é um criador de palavras cruzadas. 89 00:05:21,381 --> 00:05:23,860 Olha, não estamos sendo deliberadamente fique de fora, Ethan. 90 00:05:23,861 --> 00:05:25,341 PERSIANAS CHOCOLAM ALTO 91 00:05:39,261 --> 00:05:41,221 Ele parece estranhamente pacífico. 92 00:05:44,301 --> 00:05:45,581 Além do sangue. 93 00:05:57,781 --> 00:06:00,541 -Russell... - Não toque em nada. 94 00:06:08,141 --> 00:06:10,141 Alguém estava procurando por algo. 95 00:06:11,141 --> 00:06:12,461 Provavelmente encontrei. 96 00:06:16,261 --> 00:06:17,501 Ele me deu sua bênção. 97 00:06:19,901 --> 00:06:21,941 Me fez jurar que cuidaria dela. 98 00:06:23,901 --> 00:06:25,541 Nunca deixe nada acontecer com ela. 99 00:06:27,541 --> 00:06:28,901 E então ele fez. 100 00:06:31,941 --> 00:06:34,051 Por que ela estava em contato com seu irmão? 101 00:06:36,221 --> 00:06:37,500 Não sei. 102 00:06:37,501 --> 00:06:40,260 Olha, por que foi ela está envolvida em alguma dessas coisas? 103 00:06:40,261 --> 00:06:43,460 Quero dizer, não faz sentido. Quero dizer, 104 00:06:43,461 --> 00:06:45,500 por que ela não falou comigo? 105 00:06:45,501 --> 00:06:48,061 E-eu não sei, Russ. Eu sinto muito. 106 00:06:58,381 --> 00:07:02,581 Como você pôde fazer isso, encobrir a morte da sua própria filha? 107 00:07:05,181 --> 00:07:06,700 Hum! 108 00:07:06,701 --> 00:07:09,061 E então você continuou como se nada tivesse acontecido. 109 00:07:10,501 --> 00:07:12,061 Você mentiu para todo mundo. 110 00:07:14,741 --> 00:07:15,941 Você mentiu para mim. 111 00:07:20,341 --> 00:07:22,500 Apenas para ser o soldado de infantaria de Kemper. 112 00:07:22,501 --> 00:07:24,261 Não sabemos se ele fez isso. 113 00:07:25,341 --> 00:07:28,100 Bem, ele fez isso pelo resto deles, não foi? 114 00:07:28,101 --> 00:07:31,381 Essa é toda a sua teoria, não é? 115 00:07:31,472 --> 00:07:37,220 Agora eles vão fazer isso com ele. Provavelmente chame isso de suicídio 116 00:07:37,221 --> 00:07:39,820 e dizer que ele se matou e escondeu a arma. 117 00:07:39,821 --> 00:07:41,540 Encontrei! 118 00:07:41,541 --> 00:07:42,901 Encontrou o quê? 119 00:07:45,021 --> 00:07:48,621 - John, isso pode estar carregado! - O que?! Perdi minha caneta agora. 120 00:07:53,472 --> 00:07:57,020 Parece que eles queimaram um monte de papéis. 121 00:07:57,021 --> 00:07:58,901 Para ocultar evidências. 122 00:08:13,461 --> 00:08:16,141 Você acha que a SOCO vai me dar minha outra caneta de volta? 123 00:08:22,741 --> 00:08:25,500 Hum, olá, senhora. 124 00:08:25,501 --> 00:08:27,820 Uh, o que traz você aqui? 125 00:08:27,821 --> 00:08:29,860 O endereço foi sinalizado. 126 00:08:29,861 --> 00:08:31,540 Onde está o DCI Carter? 127 00:08:31,541 --> 00:08:33,940 Ele está lá dentro com o Sr. Taylor. Estamos aqui de guarda... 128 00:08:33,941 --> 00:08:36,411 O que você quer dizer com "sinalizado"? Por que? Quem mora aqui? 129 00:08:37,661 --> 00:08:38,711 Ronan Ziegler. 130 00:08:38,712 --> 00:08:41,860 - O que?! - O quê, como no Chefe de Polícia?! 131 00:08:41,861 --> 00:08:44,180 CONVERSA abafada 132 00:08:44,181 --> 00:08:47,580 Russel! O superintendente-chefe Shaw está aqui! 133 00:08:47,581 --> 00:08:50,860 O que? Já? Tudo bem, vamos! 134 00:08:50,861 --> 00:08:52,621 Está trancado. 135 00:08:55,272 --> 00:08:59,420 Ei, ei, apenas deixe isso, deixe isso! Deixe isso. 136 00:08:59,421 --> 00:09:00,580 A porta lateral está aberta. 137 00:09:00,581 --> 00:09:01,661 Ele está lá agora. 138 00:09:03,981 --> 00:09:05,780 Er, deve...? 139 00:09:05,781 --> 00:09:08,021 Apenas fique aí! Quem fez isso? 140 00:09:10,581 --> 00:09:13,220 Acabamos de chegar aqui, Senhora. 141 00:09:13,221 --> 00:09:16,020 Se você não tem um único nome para mim, depois de um inteiro 142 00:09:16,021 --> 00:09:19,031 mês de desobedecer meu direto ordens, então não posso ajudá-lo. 143 00:09:20,021 --> 00:09:21,071 Quem fez isso? 144 00:09:23,381 --> 00:09:24,781 Joana Kemper. 145 00:09:25,821 --> 00:09:27,540 Senhora, desculpe-me, mas... 146 00:09:27,541 --> 00:09:30,820 Eu já falei com o Comissão da Polícia e da Coroa. 147 00:09:30,821 --> 00:09:34,140 A Scotland Yard irá levar acaba em 24 horas. 148 00:09:34,141 --> 00:09:37,140 Eles estão cientes de um secundário investigação acontecendo aqui. 149 00:09:37,141 --> 00:09:39,260 Uma investigação secundária? 150 00:09:39,261 --> 00:09:42,060 O assassinato de um blogueiro online, Rogério Sinclair. 151 00:09:42,061 --> 00:09:46,380 Oficialmente fechado, aberto oficialmente novamente. 152 00:09:46,381 --> 00:09:47,501 Por mim. 153 00:09:48,501 --> 00:09:50,611 Mas o que isso tem a ver com nada disso? 154 00:09:52,861 --> 00:09:54,660 Bem, bem, para começar, 155 00:09:54,661 --> 00:09:57,900 temos certeza de que quem quer que seja fez isso, fez isso. 156 00:09:57,901 --> 00:10:01,781 "Nós"? Desculpe, então você está parte desta operação especial? 157 00:10:02,941 --> 00:10:04,580 Eu-eu acho que sim. 158 00:10:04,581 --> 00:10:06,620 A associação do Sr. Taylor conosco 159 00:10:06,621 --> 00:10:09,620 e seu envolvimento neste tipo de investigação remonta muito 160 00:10:09,621 --> 00:10:11,941 mais longe do que você pode ter sido levou a acreditar. 161 00:10:15,141 --> 00:10:17,780 Oh, meu Deus, você é o MI5! 162 00:10:17,781 --> 00:10:19,740 quebra-cabeças, é assim que eles os recrutam. 163 00:10:19,741 --> 00:10:21,340 Isso faz muito mais sentido. 164 00:10:21,341 --> 00:10:24,581 Então... Ah, então você realmente é um especialista. 165 00:10:29,141 --> 00:10:32,380 Obviamente eu não posso nem confirme nem negue isso. 166 00:10:32,381 --> 00:10:35,261 - Claro. Claro. - SOCO está aqui. 167 00:10:38,261 --> 00:10:40,460 O Comissário saltou em um atraso de 24 horas 168 00:10:40,461 --> 00:10:43,741 ao anunciar isso, e isso é absolutamente todo o tempo que posso comprar. 169 00:10:45,461 --> 00:10:49,460 Enquanto isso, todo departamento foi desligado. 170 00:10:49,461 --> 00:10:51,461 Eu enviei a todos na estação para casa. 171 00:10:53,501 --> 00:10:55,501 É melhor deixarmos a SOCO fazer o seu trabalho. 172 00:10:57,501 --> 00:11:00,180 Uh, mas e nós? 173 00:11:00,181 --> 00:11:02,260 Você tem alguma papelada que possa está se dando bem? 174 00:11:02,261 --> 00:11:04,541 Certamente há outros casos que você pode trabalhar. 175 00:11:15,341 --> 00:11:16,741 Bom, nesse caso... 176 00:11:18,181 --> 00:11:20,020 Bem-vindo ao círculo interno. 177 00:11:20,021 --> 00:11:22,501 - Sim! - Finalmente! - Sim! Sim! 178 00:11:24,261 --> 00:11:25,421 Sim! 179 00:11:26,621 --> 00:11:28,580 Legal, quero dizer legal. Yeah, yeah. 180 00:11:28,581 --> 00:11:31,420 Temos 24 horas para provar que é Kemper. 181 00:11:31,421 --> 00:11:33,620 24 horas? É como um filme. 182 00:11:33,621 --> 00:11:35,660 Bem, não leve todos eles! 183 00:11:35,661 --> 00:11:36,980 Onde você está? 184 00:11:36,981 --> 00:11:39,580 Uh, estou no jornal. 185 00:11:39,581 --> 00:11:41,740 Deixamos o pen drive aqui. 186 00:11:41,741 --> 00:11:43,260 De qualquer forma, agora vamos almoçar. 187 00:11:43,261 --> 00:11:44,540 Sim, meu! 188 00:11:44,541 --> 00:11:45,820 Almoço? 189 00:11:45,821 --> 00:11:47,380 Bem, brunch. 190 00:11:47,381 --> 00:11:49,180 Eu não sei, como você quiser chamá-lo. 191 00:11:49,181 --> 00:11:51,700 E então vamos através de toda a informação novamente. 192 00:11:51,701 --> 00:11:53,100 John? 193 00:11:53,101 --> 00:11:54,460 É melhor eu ir. 194 00:11:54,461 --> 00:11:56,700 eu nem tive café da manhã, aliás. 195 00:11:56,701 --> 00:11:58,700 Bom. 196 00:11:58,701 --> 00:12:00,460 Você poderia imprimir essa cifra? 197 00:12:00,461 --> 00:12:06,061 E você tem um quadro branco, hum, em algum lugar por aqui? 198 00:12:20,061 --> 00:12:21,111 Não se preocupe... 199 00:12:23,381 --> 00:12:27,340 Certo, então acho que é melhor colocar nossos detetives policiais em dia 200 00:12:27,341 --> 00:12:30,261 velocidade sobre onde estamos com nossa operação, não é? 201 00:12:32,261 --> 00:12:34,020 John? 202 00:12:34,021 --> 00:12:37,780 Hum... É estranho sem qualquer coisa lá em cima. 203 00:12:37,781 --> 00:12:40,821 Por que você não finge que há tem alguma coisa aí, John? 204 00:12:42,061 --> 00:12:43,221 Certo... 205 00:12:44,661 --> 00:12:46,381 Ok, dokey, preste atenção agora. 206 00:12:48,101 --> 00:12:49,501 ORQUESTRA SINTONIZA 207 00:12:50,741 --> 00:12:52,221 JOÃO LIMPA A GARGANTA 208 00:12:57,181 --> 00:13:00,980 No dia 21 de fevereiro de 2024, um 209 00:13:00,981 --> 00:13:05,460 jornalista da internet, ou "blogueiro", foi encontrado morto em sua casa. 210 00:13:05,461 --> 00:13:06,900 Assassinado. 211 00:13:06,901 --> 00:13:10,100 Rogério Sinclair, comentarista político, mas principalmente 212 00:13:10,101 --> 00:13:13,220 teórico da conspiração e não um que muitas pessoas levaram a sério. 213 00:13:13,221 --> 00:13:20,700 O primeiro a chegar foi meu marido e seu parceiro, DI Matt Neville. 214 00:13:20,701 --> 00:13:23,460 Eles não relataram nenhum sinal de arrombamento, nenhum sinal de luta. 215 00:13:23,461 --> 00:13:27,101 Eles descreveram o assassinato como profissional por natureza. 216 00:13:29,021 --> 00:13:30,660 Prossiga. 217 00:13:30,661 --> 00:13:35,700 A, hum... Uma segunda equipe foi enviada. 218 00:13:35,701 --> 00:13:38,260 Autorizado pelo chefe de polícia Ziegler. 219 00:13:38,261 --> 00:13:42,420 Escolhido a dedo e de uma unidade diferente. 220 00:13:42,421 --> 00:13:46,060 Eles produziram um estilo totalmente diferente relatório - invasão visível, 221 00:13:46,061 --> 00:13:47,820 uma luta, uma surra. 222 00:13:47,821 --> 00:13:51,660 Uma prisão foi feita. Um ladrão local, Rhys Bowen. 223 00:13:51,661 --> 00:13:54,140 Ele morreu aguardando julgamento. 224 00:13:54,141 --> 00:13:55,700 Suicídio. 225 00:13:55,701 --> 00:13:57,340 Mas não foi suicídio? 226 00:13:57,341 --> 00:13:58,540 Não, não, claro que não foi suicídio. 227 00:13:58,541 --> 00:13:59,860 Você não tem acompanhado alguma dessas coisas? 228 00:13:59,861 --> 00:14:01,820 Não, não, não, ninguém nunca se mata. 229 00:14:01,821 --> 00:14:02,871 Eles fizeram isso. 230 00:14:03,901 --> 00:14:05,580 "Eles" fizeram isso? 231 00:14:05,581 --> 00:14:07,500 "Eles" fizeram isso. 232 00:14:07,501 --> 00:14:10,180 Desculpe, quem são "eles"? 233 00:14:10,181 --> 00:14:13,860 Bem, estávamos trabalhando na teoria que em algum lugar entre todos 234 00:14:13,861 --> 00:14:17,380 das tolas conspirações de Sinclair foi um que ele acidentalmente acertou. 235 00:14:17,381 --> 00:14:20,980 Ou-ou pelo menos perto o suficiente para ele para ser morto. 236 00:14:20,981 --> 00:14:26,060 Infelizmente, cada um de seus arquivos foram perdidos em trânsito. 237 00:14:26,061 --> 00:14:28,140 O que? Como isso aconteceu? 238 00:14:28,141 --> 00:14:29,701 Seu palpite é tão bom quanto o meu. 239 00:14:33,701 --> 00:14:36,501 Bem, nós conseguimos rastrear alguns deles para baixo. 240 00:14:39,061 --> 00:14:41,620 Hum... Provavelmente não temos tempo para entrar nisso. 241 00:14:41,621 --> 00:14:43,020 No momento não, não. 242 00:14:43,021 --> 00:14:47,500 Por que você não conta ao detetive Policiais, o que encontramos neles? 243 00:14:47,501 --> 00:14:50,860 Roger Sinclair afirmou que uma elite família com histórico 244 00:14:50,861 --> 00:14:54,180 conexões com Cambridge tem, há mais de um século, 245 00:14:54,181 --> 00:14:58,620 manteve uma ininterrupta linhagem do poder político, através 246 00:14:58,621 --> 00:15:03,101 "recalibração energética em um ciclo decenal de sacrifício ritualístico". 247 00:15:04,341 --> 00:15:05,980 Ah... 248 00:15:05,981 --> 00:15:07,500 - SUSSURROS: - Que porra é essa? - Basicamente, eles matam 249 00:15:07,501 --> 00:15:10,780 alguém a cada dez anos, e então permanecer rico e poderoso. 250 00:15:10,781 --> 00:15:13,660 - Er... - Desculpe, para ser claro, isso obviamente não é verdade. 251 00:15:13,661 --> 00:15:15,340 Mas é aqui que fica assustador. 252 00:15:15,341 --> 00:15:20,100 Joanne Kemper está conectada a dois mortes investigadas. 253 00:15:20,101 --> 00:15:22,140 Eles estão separados por dez anos. 254 00:15:22,141 --> 00:15:25,260 Primeiro, Dominic Kennedy - afogamento na banheira de hidromassagem. 255 00:15:25,261 --> 00:15:28,140 Segundo, Ryan Oakley – overdose de drogas. 256 00:15:28,141 --> 00:15:31,020 Ambos os incidentes foram registrados como acidentes. 257 00:15:31,021 --> 00:15:34,140 O primeiro por um então DI Ziegler. 258 00:15:34,141 --> 00:15:35,900 A segunda de James. 259 00:15:35,901 --> 00:15:39,300 Bem, isso não foi muito útil dele. Por que ele fez isso? 260 00:15:39,301 --> 00:15:40,860 Bem, ele não fez isso de propósito. 261 00:15:40,861 --> 00:15:43,540 Quero dizer, ele obviamente pensou foi um acidente. 262 00:15:43,541 --> 00:15:45,580 - Foi um erro. - A conspiração de Sinclair 263 00:15:45,581 --> 00:15:47,500 a teoria chegou um pouco perto demais para casa. 264 00:15:47,501 --> 00:15:49,540 Pode ter sido tudo abjeto absurdo, 265 00:15:49,541 --> 00:15:52,100 mas ele inadvertidamente juntou os pontos certos. 266 00:15:52,101 --> 00:15:53,780 Essas mortes não foram acidentes, 267 00:15:53,781 --> 00:15:56,341 e ele estava basicamente dizendo toda a internet. 268 00:15:58,981 --> 00:16:01,501 - Então eles o mataram. - Isso é o que eles fazem. 269 00:16:02,541 --> 00:16:05,500 Mas você ainda não nos contou quem são "eles". 270 00:16:05,501 --> 00:16:08,580 Que família era esse Sinclair cara blogando sobre? 271 00:16:08,581 --> 00:16:10,460 Os Kemper. 272 00:16:10,461 --> 00:16:14,020 - O que, tipo...? - Como em Joanne Kemper, sim. 273 00:16:14,021 --> 00:16:16,700 Quem agora ocupa o mesmo lugar que ela pai fez 274 00:16:16,701 --> 00:16:19,260 quando comecei aqui. 275 00:16:19,261 --> 00:16:21,500 Ele estava perto amigo do chefe da polícia. 276 00:16:21,501 --> 00:16:24,261 ANÉIS MÓVEIS 277 00:16:26,421 --> 00:16:28,660 - Olá? - Mas Joanne Kemper, quero dizer, ela é... 278 00:16:28,661 --> 00:16:30,941 Ela está no Gabinete das Sombras, não é ela? 279 00:16:33,221 --> 00:16:34,460 É por isso que você está aqui! 280 00:16:34,461 --> 00:16:38,901 O que? Ah, sim, isso realmente faz faz sentido, não é? 281 00:16:48,581 --> 00:16:52,100 Então você está dizendo que isso uma mulher é de alguma forma 282 00:16:52,101 --> 00:16:54,580 responsável pelas mortes de... Quantas pessoas? 283 00:16:54,581 --> 00:16:59,460 Mandy Ziegler, vítima número cinco, morreu em um acidente de carro. 284 00:16:59,461 --> 00:17:02,460 Agora sabemos que ela estava nela maneira de conhecer James, 285 00:17:02,461 --> 00:17:06,740 supostamente com evidências de que implicou seu pai, 286 00:17:06,741 --> 00:17:09,980 Chefe da Polícia Ziegler. 287 00:17:09,981 --> 00:17:11,581 Nós sabemos disso? 288 00:17:12,901 --> 00:17:14,780 Quero dizer, olha quanto tempo essa coisa dura. 289 00:17:14,781 --> 00:17:15,820 São muitas palavras para dizer, 290 00:17:15,821 --> 00:17:18,781 "Mandy Ziegler estava a caminho para me conhecer", não é? 291 00:17:20,661 --> 00:17:22,541 Esta é uma carta do papai para nós. 292 00:17:26,261 --> 00:17:27,901 Por que você não decifrou tudo? 293 00:17:29,501 --> 00:17:30,740 Eu posso fazer isso. 294 00:17:30,741 --> 00:17:34,820 Porque eu não sabia como... Desculpe, o que você disse? 295 00:17:34,821 --> 00:17:36,220 Eu disse que posso fazer isso. 296 00:17:36,221 --> 00:17:39,300 Esse é um... Esse é um Ludwig. Tenho um livro aqui em algum lugar. 297 00:17:39,301 --> 00:17:41,140 - Tem certeza? - Claro que tenho certeza. 298 00:17:41,141 --> 00:17:44,220 Aquele, hum, boneco com o globo ocular como cabeça, 299 00:17:44,221 --> 00:17:46,100 essa é a letra "E". 300 00:17:46,101 --> 00:17:48,460 Hum, eu só me lembro disso 301 00:17:48,461 --> 00:17:51,421 porque eu consegui preso em Zebedeu por séculos! 302 00:17:54,861 --> 00:17:55,911 Certo... 303 00:17:59,461 --> 00:18:00,781 Ah! 304 00:18:06,901 --> 00:18:11,300 Se a implicação é que o O chefe da polícia estava de alguma forma ajudando 305 00:18:11,301 --> 00:18:13,780 encobrir tudo isso, por que matá-lo? 306 00:18:13,781 --> 00:18:15,740 Bem, tenho certeza que ela teve seus motivos. 307 00:18:15,741 --> 00:18:16,980 E para ser justo, 308 00:18:16,981 --> 00:18:19,940 na verdade não sabemos por que ela matou os dois primeiros também. 309 00:18:19,941 --> 00:18:23,860 O que? Mas nós... nós temos menos de 24 horas! 310 00:18:23,861 --> 00:18:28,660 Sim, e tenho certeza que é tudo isso Agente Tay... O Sr. Taylor vai precisar. 311 00:18:28,661 --> 00:18:30,621 Obrigado, Detetive Constable Cole. 312 00:18:33,221 --> 00:18:37,060 OK, mas parece que não tem algum real, 313 00:18:37,061 --> 00:18:40,540 evidência direta ligando Joanne Kemper a um desses crimes. 314 00:18:40,541 --> 00:18:42,500 - Não, chato, não é? - OK, obrigado. 315 00:18:42,501 --> 00:18:44,700 Todo o especial a operação tem sido assim. 316 00:18:44,701 --> 00:18:48,100 O número de série na base da arma foi cinzelada. 317 00:18:48,101 --> 00:18:49,540 Veja o que quero dizer? 318 00:18:49,541 --> 00:18:52,780 No entanto, nosso assassino estava aparentemente sem saber que neste 319 00:18:52,781 --> 00:18:56,180 modelo específico, há são dois números de série. 320 00:18:56,181 --> 00:18:59,381 Um na base, um sob o guarda-mato. 321 00:19:02,981 --> 00:19:04,221 Espere... 322 00:19:09,421 --> 00:19:11,460 Sabemos para quem está registrado? 323 00:19:11,461 --> 00:19:14,501 Oh, nós sabemos muito bem quem está registrado. 324 00:19:16,581 --> 00:19:17,631 Sim. 325 00:19:30,021 --> 00:19:31,620 Superintendente Chefe Shaw, 326 00:19:31,621 --> 00:19:33,980 Espero que você tenha uma ótima razão para isso. 327 00:19:33,981 --> 00:19:37,580 Chefe da Polícia Ziegler foi assassinado ontem à noite. 328 00:19:37,581 --> 00:19:38,631 O que?! 329 00:19:39,941 --> 00:19:41,300 Ronan? 330 00:19:41,301 --> 00:19:42,981 Não, mas eu-eu-eu só... 331 00:19:45,621 --> 00:19:46,980 Por que estou aqui? 332 00:19:46,981 --> 00:19:50,261 Uma arma foi encontrada no local registrado em seu endereço residencial. 333 00:19:54,061 --> 00:19:56,501 Meu pai tinha uma arma. Onde está agora? 334 00:19:59,581 --> 00:20:02,220 Bem, presumo que não esteja trancado com segurança no meu escritório, 335 00:20:02,221 --> 00:20:04,140 ou provavelmente eu não estaria aqui? 336 00:20:04,141 --> 00:20:06,740 Provavelmente você estaria sair para almoçar em algum lugar. 337 00:20:06,741 --> 00:20:08,221 Sim. Eu poderia. 338 00:20:09,421 --> 00:20:12,100 Gostaria de falar com DCC Radley, por favor. 339 00:20:12,101 --> 00:20:15,980 O Vice-Chefe da Polícia é seu contato oficial aqui. 340 00:20:15,981 --> 00:20:19,580 Ele não pode estar envolvido em nenhum investigação referente a você. 341 00:20:19,581 --> 00:20:24,701 Realmente? Bem, você se importaria dizendo a ele que estou aqui de qualquer maneira? 342 00:20:41,621 --> 00:20:43,301 Er, você... 343 00:20:45,861 --> 00:20:47,421 Mandy. Er... 344 00:20:52,581 --> 00:20:53,631 Er... 345 00:20:59,701 --> 00:21:00,821 Eu deveria...? 346 00:21:04,061 --> 00:21:09,540 "Querida Lucy, no segundo de fevereiro de 2024, 347 00:21:09,541 --> 00:21:12,500 "Eu recebi uma ligação anônima de uma mulher 348 00:21:12,501 --> 00:21:16,340 "pedindo para me conhecer pessoalmente, alegando ter provas 349 00:21:16,341 --> 00:21:19,620 "ligando o chefe da polícia Ronan Ziegler 350 00:21:19,621 --> 00:21:22,260 "até a morte de Ryan Oakley, 351 00:21:22,261 --> 00:21:25,860 "um caso que encerrei por overdose. 352 00:21:25,861 --> 00:21:29,460 "Agora eu conheço essa mulher era Mandy Ziegler, 353 00:21:29,461 --> 00:21:33,700 "morto em um acidente de carro fatal no Caminho do Cavaleiro naquela mesma noite. 354 00:21:33,701 --> 00:21:38,260 "A morte dela é minha, assim como a mortes de mais três pessoas 355 00:21:38,261 --> 00:21:42,420 "cujas vidas foram tiradas depois Eu tinha falhado abjetamente em 356 00:21:42,421 --> 00:21:45,940 "diferenciar um assassinato por acidente." 357 00:21:45,941 --> 00:21:48,061 Espere, mais três? Depois? 358 00:21:49,941 --> 00:21:52,421 Você parece estar faltando uma vítima lá em cima, hein? 359 00:21:53,981 --> 00:21:58,100 “Não há nenhuma evidência direta ligando Joanne Kemper para qualquer 360 00:21:58,101 --> 00:22:02,580 "um desses crimes. A Assembleia de Henge cuidou disso." 361 00:22:02,581 --> 00:22:04,860 - A Assembleia Henge? - Um clube privado para membros, 362 00:22:04,861 --> 00:22:07,381 mais ou menos como o Ordem Leal do Búfalo de Água. 363 00:22:07,382 --> 00:22:11,140 O que você nunca viu Os Flintstones? 364 00:22:11,141 --> 00:22:14,460 "Ela escapará da justiça, assim como seu pai fez antes dela. 365 00:22:14,461 --> 00:22:17,140 "Eu me considero singularmente responsável, 366 00:22:17,141 --> 00:22:20,020 "mas a justiça pode assumir muitas formas. 367 00:22:20,021 --> 00:22:25,380 “Pretendo equilibrar esses escalas por qualquer meio necessário." 368 00:22:25,381 --> 00:22:27,901 "Se você está lendo isso, então eu falhei." 369 00:22:36,461 --> 00:22:38,020 "Eu te amo. 370 00:22:38,021 --> 00:22:41,460 "Sempre fiz, sempre farei, 371 00:22:41,461 --> 00:22:44,820 "James." Bem, isso é bom, de qualquer maneira. 372 00:22:44,821 --> 00:22:46,221 Ele nunca mais voltará. 373 00:22:50,781 --> 00:22:52,900 Ele acha que é tudo culpa dele. 374 00:22:52,901 --> 00:22:55,780 Você sabe, que equilibrar a balança as coisas não são exatamente 375 00:22:55,781 --> 00:22:58,061 cheira a, hum, devido processo, não é? 376 00:22:59,581 --> 00:23:01,701 Eu me pergunto se ele já fez o que disse. 377 00:23:02,701 --> 00:23:07,141 Quero dizer, nós entendemos isso antes do que ele havia planejado. 378 00:23:10,461 --> 00:23:11,701 Se John leu isso... 379 00:23:14,301 --> 00:23:16,180 ANÉIS MÓVEIS 380 00:23:16,181 --> 00:23:17,231 Lúcia. 381 00:23:32,181 --> 00:23:33,301 Mãe?! 382 00:23:41,461 --> 00:23:43,140 Ah, Sr. Taylor. 383 00:23:43,141 --> 00:23:45,460 Claro que você estaria aqui. 384 00:23:45,461 --> 00:23:48,181 Sua família parece estar constantemente me entrevistando. 385 00:23:57,541 --> 00:24:01,101 - Sra. Kemper, meu nome... - Eu sei quem você é, DCI Carter. 386 00:24:02,381 --> 00:24:04,621 Ronan sempre falou muito altamente de você. 387 00:24:09,541 --> 00:24:10,591 Certo, então. 388 00:24:11,581 --> 00:24:14,980 Minha casa era invadido há três dias. 389 00:24:14,981 --> 00:24:17,660 O alarme foi desativado, não sabemos como. 390 00:24:17,661 --> 00:24:22,140 DCC Radley foi informado. Minha segurança está sendo investigada. 391 00:24:22,141 --> 00:24:24,620 Nós não acreditamos qualquer coisa foi levada. 392 00:24:24,621 --> 00:24:26,261 E agora você acha que uma arma foi levada? 393 00:24:28,021 --> 00:24:29,620 Obviamente. 394 00:24:29,621 --> 00:24:32,700 Você não percebeu uma falta arma de fogo por três dias? 395 00:24:32,701 --> 00:24:35,701 Eu não tenho muitos motivos para tomar isso fora do meu estudo. 396 00:24:38,141 --> 00:24:41,780 DCC Radley irá confirmar o arrombamento. Ele foi contatado? 397 00:24:41,781 --> 00:24:44,020 Como ele pode confirmar a invasão? 398 00:24:44,021 --> 00:24:47,820 - O que? - Certamente ele só pode confirmar que você disse a ele que havia um 399 00:24:47,821 --> 00:24:50,700 Por que eu diria a ele que havia uma invasão se não houvesse? 400 00:24:50,701 --> 00:24:53,621 Não sei. Depende se ou não, você é o assassino. 401 00:24:54,821 --> 00:24:57,181 Ronan Ziegler foi como um segundo pai para mim. 402 00:25:01,901 --> 00:25:04,191 Ele era quase um verdadeiro um para você, não foi? 403 00:25:09,661 --> 00:25:11,620 Ele era um homem que eu costumava respeitar. 404 00:25:11,621 --> 00:25:13,060 Costumava ser? 405 00:25:13,061 --> 00:25:16,061 Ele está morto, Sra. Kemper. 406 00:25:18,421 --> 00:25:20,181 E você é dono da arma que o matou. 407 00:25:23,621 --> 00:25:26,980 Parece que sim, não é? 408 00:25:26,981 --> 00:25:28,741 A que horas isso aconteceu? 409 00:25:30,501 --> 00:25:34,701 Acreditamos que em aproximadamente 20h da noite passada. 410 00:25:38,581 --> 00:25:40,781 Acho que talvez precise falar para um advogado. 411 00:25:42,621 --> 00:25:44,341 Ninguém nunca disse isso antes. 412 00:25:49,392 --> 00:25:52,740 Você não vai acredite, senhor, 413 00:25:52,741 --> 00:25:55,420 mas temos reais Imagens de CCTV de Joanne Kemper 414 00:25:55,421 --> 00:25:58,981 entrando e saindo do Ziegler's casa às 19h50 de ontem. 415 00:26:04,981 --> 00:26:06,781 Não admira que ela queira um advogado. 416 00:26:11,421 --> 00:26:13,141 TIRO 417 00:26:18,781 --> 00:26:21,420 - Carregue ela. - O que, eu? 418 00:26:21,421 --> 00:26:22,901 E-eu não acho que posso. 419 00:26:27,941 --> 00:26:28,991 Olá... 420 00:26:42,661 --> 00:26:44,421 Eu mesmo iria matá-lo. 421 00:26:46,181 --> 00:26:47,421 Não, você não estava. 422 00:26:50,341 --> 00:26:52,621 Você não estava, Russell, eu prometo. 423 00:26:53,981 --> 00:26:55,221 Não somos nós. 424 00:27:12,661 --> 00:27:14,421 É bom ter algumas fotos aqui. 425 00:27:16,541 --> 00:27:20,021 Isso era tudo que o assassino era presumivelmente tentando destruir. 426 00:27:23,541 --> 00:27:26,180 Não aquela caneta, eles não eram, isso é meu. 427 00:27:26,181 --> 00:27:28,620 Tenho certeza que DC Cole vai comprar você outro. 428 00:27:28,621 --> 00:27:30,940 - Hum? - O que são essas fivelas? 429 00:27:30,941 --> 00:27:32,620 Sim, três. 430 00:27:32,621 --> 00:27:35,980 Estou pensando em algum tipo de espera cheio de papéis, 431 00:27:35,981 --> 00:27:37,540 o resto queimou? 432 00:27:37,541 --> 00:27:39,980 "Erve vida então seg"...? 433 00:27:39,981 --> 00:27:42,020 Preserve a vida e depois proteja a cena. 434 00:27:42,021 --> 00:27:43,980 É da polícia manual de treinamento. 435 00:27:43,981 --> 00:27:46,180 Hierarquia de prioridades. 436 00:27:46,181 --> 00:27:48,260 Algum de vocês já leu? 437 00:27:48,261 --> 00:27:50,981 Por que um assassino queimaria um livro didático? 438 00:27:52,221 --> 00:27:55,180 Esse é um quebra-cabeça de Ludwig, ou um pouco de um, de qualquer maneira. 439 00:27:55,181 --> 00:27:58,900 O assassino deve ter usado dados aleatórios livros da sala como gravetos. 440 00:27:58,901 --> 00:28:01,540 Ziegler não era exatamente um homem de quebra-cabeças, João. 441 00:28:01,541 --> 00:28:03,741 Você ficaria surpreso com quantos prateleiras em que estou. 442 00:28:04,981 --> 00:28:08,181 Então, o que é que eles estavam realmente tentando queimar lá? 443 00:28:12,741 --> 00:28:13,791 Não sei. 444 00:28:16,061 --> 00:28:19,580 Ela é dona da arma, ela foi pega na câmera saindo da cena do crime. 445 00:28:19,581 --> 00:28:21,900 - O motivo realmente importa? - Claro que o motivo importa! 446 00:28:21,901 --> 00:28:24,551 Estamos tentando resolver um mistério abrangente aqui! 447 00:28:25,741 --> 00:28:26,941 OK, desculpe. 448 00:28:28,461 --> 00:28:30,101 ANÉIS MÓVEIS 449 00:28:31,901 --> 00:28:33,981 Ah, eu nunca liguei de volta para ela. 450 00:28:37,261 --> 00:28:39,020 - Para quem ele não ligou de volta? - Lúcia. 451 00:28:39,021 --> 00:28:40,660 - Quem é Lúcia? - Steve. 452 00:28:40,661 --> 00:28:42,300 Olá? 453 00:28:42,301 --> 00:28:45,580 Você está onde?! Fique aí! 454 00:28:45,581 --> 00:28:47,101 Estou chegando! 455 00:28:55,821 --> 00:28:58,540 Ah, aí está você. 456 00:28:58,541 --> 00:29:00,900 Você leu aquela carta? A coisa toda? 457 00:29:00,901 --> 00:29:03,100 O que? Hum... 458 00:29:03,101 --> 00:29:05,980 O quê? Você leu a carta de James? 459 00:29:05,981 --> 00:29:09,340 Como?! Esse código é literalmente inquebrável! 460 00:29:09,341 --> 00:29:11,980 Está em um de seus livros, você Wally! 461 00:29:11,981 --> 00:29:15,420 Sim, um primeiro livro autopublicado edição limitada, 462 00:29:15,421 --> 00:29:17,620 quase nenhum impresso. 463 00:29:17,621 --> 00:29:20,180 Mamãe me fez dar uma cópia para James, é por isso que ele usou. 464 00:29:20,181 --> 00:29:22,940 Um pequeno livro fino? Capa com padrão redemoinho? 465 00:29:22,941 --> 00:29:24,820 Essa é a espiral de Fibonacci! 466 00:29:24,821 --> 00:29:26,980 Bem, meu editor comprou um no eBay. 467 00:29:26,981 --> 00:29:30,380 Ele fez isso? Uau, ele realmente é um fã, não é? 468 00:29:30,381 --> 00:29:35,820 John, o que diabos é, "Justiça por qualquer meio necessário"? 469 00:29:35,821 --> 00:29:38,380 Sim, não fiquei muito feliz com isso um pouco também. 470 00:29:38,381 --> 00:29:41,660 Prendemos Joanne Kemper. Era a arma dela. 471 00:29:41,661 --> 00:29:43,220 Ela afirma que foi roubado. 472 00:29:43,221 --> 00:29:45,981 Ela também está na câmera saindo a cena do crime. 473 00:29:47,261 --> 00:29:49,260 OK, isso não lhe parece estranho? 474 00:29:49,261 --> 00:29:51,540 Alguém que está mais encoberto assassinatos do que jantares quentes 475 00:29:51,541 --> 00:29:54,060 e nunca deixei um resto de evidência? 476 00:29:54,061 --> 00:29:56,861 Isso faz deste um um pouco de anomalia, é verdade. 477 00:30:01,981 --> 00:30:03,980 John, e se James fez isso? 478 00:30:03,981 --> 00:30:05,341 Fez o quê? 479 00:30:05,342 --> 00:30:10,860 - Você não pode pensar... - Olha, duas pessoas estavam envolvidas até o pescoço. 480 00:30:10,861 --> 00:30:13,580 Um deles está morto e o outro um está acusado de seu assassinato. 481 00:30:13,581 --> 00:30:16,500 “Justiça por todos os meios necessários”. 482 00:30:16,501 --> 00:30:19,261 Meu irmão não mataria ninguém. É... 483 00:30:20,621 --> 00:30:23,020 Está...errado. 484 00:30:23,021 --> 00:30:26,821 Ele acha que todas essas pessoas estão mortas, talvez mais, e a culpa é dele. 485 00:30:28,821 --> 00:30:32,981 Sua visão à direita e o errado pode ter mudado. 486 00:30:34,541 --> 00:30:37,021 Sim, mas... assassinato é realmente errado. 487 00:30:38,141 --> 00:30:39,860 Você acha que é possível, John. 488 00:30:39,861 --> 00:30:41,461 Você já considerou isso. 489 00:30:56,821 --> 00:30:58,501 TIRO 490 00:31:02,701 --> 00:31:04,101 Mas eu nunca faria isso. 491 00:31:04,102 --> 00:31:08,220 Sim, mas você nunca se casaria e se estabelecer e ter filhos. 492 00:31:08,221 --> 00:31:10,341 Você não é a mesma pessoa! 493 00:31:16,141 --> 00:31:19,861 Não, isso é... Ah, isso é não é uma coisa ruim, João. 494 00:31:23,821 --> 00:31:25,461 Ah, não... 495 00:31:27,461 --> 00:31:28,701 Talvez ele não nos veja. 496 00:31:32,301 --> 00:31:35,700 - Sr. e Sra. Taylor. - Ah, olá! 497 00:31:35,701 --> 00:31:37,860 Eu não posso dizer que estou surpreso em ver você aqui. 498 00:31:37,861 --> 00:31:39,540 Estou numa operação especial. 499 00:31:39,541 --> 00:31:40,940 Sim, então eu ouvi. 500 00:31:40,941 --> 00:31:45,540 E talvez você esteja aqui para outra entrevista. 501 00:31:45,541 --> 00:31:47,580 Ah, sim, se você está oferecendo? 502 00:31:47,581 --> 00:31:49,820 Seu especial operação foi encerrada. 503 00:31:49,821 --> 00:31:52,860 O PACC reverteu sua decisão. 504 00:31:52,861 --> 00:31:54,900 A equipe correta será assumindo. 505 00:31:54,901 --> 00:31:56,341 Eles estarão aqui muito em breve. 506 00:31:58,461 --> 00:32:02,460 Você nunca voltou para mim nessa cifra, Sr. Taylor. 507 00:32:02,461 --> 00:32:04,061 Você sabe por que eu dei isso a você? 508 00:32:04,062 --> 00:32:07,820 O chefe da polícia Ziegler foi supervisionando a força-tarefa Pinder 509 00:32:07,821 --> 00:32:11,580 por um total de 48 horas antes seu... ano sabático abrupto. 510 00:32:11,581 --> 00:32:14,940 Essa cifra fazia parte do primeiro lanço que obtiveram do disco rígido. 511 00:32:14,941 --> 00:32:17,141 Sabemos que ele enviou uma cópia para si mesmo. 512 00:32:18,141 --> 00:32:22,780 - E-eu não consegui resolver. - Sim, bem... E agora ele está morto. 513 00:32:22,781 --> 00:32:25,780 Joanne Kemper é inocente e quando ela for libertada, 514 00:32:25,781 --> 00:32:29,140 começaremos a investigar mais suspeitos viáveis. 515 00:32:29,141 --> 00:32:32,620 Talvez alguém que possa ter tido um motivo para incriminá-la. 516 00:32:32,621 --> 00:32:37,261 Talvez alguém que esteja ficar... obcecado por ela. 517 00:32:41,381 --> 00:32:44,100 Meu Deus, isso é uma ameaça? 518 00:32:44,101 --> 00:32:45,941 Eu não sei por que você leia como um. 519 00:32:47,181 --> 00:32:52,541 Presumo que o Superintendente Chefe Shaw está no escritório dela? Bom. 520 00:32:53,701 --> 00:32:55,101 Sugiro que vocês dois vão para casa. 521 00:32:59,261 --> 00:33:00,621 Não quero ir para casa. 522 00:33:02,381 --> 00:33:03,981 Nem eu, vamos. 523 00:33:07,781 --> 00:33:09,300 Eu entendo isso, senhora. 524 00:33:09,301 --> 00:33:13,221 Outras chances... Sim, mas... Senhora. 525 00:33:14,941 --> 00:33:17,740 O DCC está a caminho, se ainda não estiver aqui. 526 00:33:17,741 --> 00:33:20,180 A Scotland Yard está tomando controle da investigação. 527 00:33:20,181 --> 00:33:22,060 - Devemos cessar as operações imediatamente. - O que?! 528 00:33:22,061 --> 00:33:24,820 O segurança alto acabou de chegar 529 00:33:24,821 --> 00:33:27,581 e a polícia-polícia está tomando o caso fora de nós. 530 00:33:30,981 --> 00:33:33,420 - Oh, uh, esta é minha cunhada. - Olá! 531 00:33:33,421 --> 00:33:34,700 Olá. 532 00:33:34,701 --> 00:33:37,460 Erm, na verdade não vamos deixe isso acontecer, não é, senhor? 533 00:33:37,461 --> 00:33:39,860 Há quanto tempo você está investigando isso? 534 00:33:39,861 --> 00:33:43,620 - Malditas idades. - Você é... Inteligência? 535 00:33:43,621 --> 00:33:45,101 Eu tenho meus momentos. 536 00:33:45,102 --> 00:33:47,580 Não podemos fazer nada sobre isso. 537 00:33:47,581 --> 00:33:51,021 Nunca podemos fazer nada, mesmo quando você tem o Super ao lado! 538 00:33:52,381 --> 00:33:54,660 Não é à toa que seu irmão se tornou desonesto, João. 539 00:33:54,661 --> 00:33:56,831 De que outra forma você consegue justiça neste sistema? 540 00:34:09,021 --> 00:34:10,461 Por que queimar a arma? 541 00:34:14,061 --> 00:34:16,861 - Isso removeria o DNA. - Por que não levar para casa? 542 00:34:24,221 --> 00:34:26,421 Aqueles eram Natal presentes de Mandy. 543 00:34:30,021 --> 00:34:32,701 Lembro-me dela escrevendo pouco inscrições neles. 544 00:34:34,861 --> 00:34:35,911 Ambos? 545 00:34:40,021 --> 00:34:42,301 Ela alguma vez comprou um Ludwig para ele? 546 00:34:44,781 --> 00:34:46,620 O que? Não, ela não fez isso. 547 00:34:46,621 --> 00:34:49,220 Você acha que poderia simplesmente superar você mesmo por cinco minutos, por favor? 548 00:34:49,221 --> 00:34:50,541 Eu superei a mim mesmo. 549 00:34:52,421 --> 00:34:56,220 Havia um Ludwig, bem ali! Meu o mais novo, na verdade. 550 00:34:56,221 --> 00:34:59,700 E-eu coloquei de volta na prateleira. 551 00:34:59,701 --> 00:35:01,140 O que? Por que? 552 00:35:01,141 --> 00:35:03,181 Sou um pouco engraçado com meus livros. 553 00:35:04,821 --> 00:35:07,020 E-eu não sabia que era uma prova, eu fiz? 554 00:35:07,021 --> 00:35:09,820 - Como é a evidência? - Foi colocado ali, deliberadamente, 555 00:35:09,821 --> 00:35:11,980 ao lado de dois livros com inscrições 556 00:35:11,981 --> 00:35:14,101 pela filha do chefe de polícia dentro. 557 00:35:15,421 --> 00:35:16,820 Isso foi uma pista. 558 00:35:16,821 --> 00:35:18,540 O que você quer dizer com "uma pista"? 559 00:35:18,541 --> 00:35:21,780 Ele quer dizer que o Ludwig era deixado de propósito para encontrarmos. 560 00:35:21,781 --> 00:35:24,780 Esse livro terá um inscrição também. 561 00:35:24,781 --> 00:35:29,180 Por que diabos Joanne Kemper iria deixe-nos uma pista para seguir? 562 00:35:29,181 --> 00:35:32,380 Ela não faria isso. 563 00:35:32,381 --> 00:35:37,500 O livro está na cena do crime. Você seria capaz de obtê-lo? 564 00:35:37,501 --> 00:35:39,700 Você está falando sério? 565 00:35:39,701 --> 00:35:41,740 Você está me dizendo que não quer saber o que tem nesse livro? 566 00:35:41,741 --> 00:35:45,260 Você está me dizendo que está preparado entrar ilegalmente na cena do crime? 567 00:35:45,261 --> 00:35:46,901 Bem, quero dizer... 568 00:35:50,101 --> 00:35:52,340 Esse lugar vai ser trancado, João. 569 00:35:52,341 --> 00:35:54,820 Eu sei como você pode entrar. 570 00:35:54,821 --> 00:35:59,741 Sério? Você faz? É algum tipo de especialista... 571 00:36:01,421 --> 00:36:02,740 ..coisa? 572 00:36:02,741 --> 00:36:04,500 Hum? 573 00:36:04,501 --> 00:36:07,500 Ah, não, o Chefe da Polícia apenas aconteceu de empregar o mesmo 574 00:36:07,501 --> 00:36:10,261 "bloqueado" sistema de backup como foi usado pela minha mãe. 575 00:36:20,701 --> 00:36:21,941 Apresse-se, sim? 576 00:36:25,341 --> 00:36:27,900 Isso não foi no treinamento, você sabe. 577 00:36:27,901 --> 00:36:29,581 Claro que não, é ilegal. 578 00:36:31,741 --> 00:36:33,621 - Já entendi! - Sim. 579 00:36:34,821 --> 00:36:35,871 Sim! 580 00:36:38,541 --> 00:36:39,591 BLOQUEIO DE VOLTAS 581 00:36:45,981 --> 00:36:48,140 Estamos segurando ela em uma entrevista quarto. 582 00:36:48,141 --> 00:36:50,381 Posso garantir que ela é muito confortável. 583 00:36:51,501 --> 00:36:54,020 Estou agora, é claro, Chefe da Polícia. 584 00:36:54,021 --> 00:36:56,220 Chefe de polícia interino. 585 00:36:56,221 --> 00:36:58,060 Certo, certo... 586 00:36:58,061 --> 00:37:01,980 Embora seja uma nomeação oficial será feito posteriormente, 587 00:37:01,981 --> 00:37:03,980 assim que o caso de Ziegler for encerrado, 588 00:37:03,981 --> 00:37:07,111 Eu me pergunto se você pretende jogar seu chapéu no ringue, Carol? 589 00:37:08,821 --> 00:37:12,421 Está muito longe dos meus pensamentos neste momento, Chefe da Polícia Radley. 590 00:37:13,621 --> 00:37:14,940 Sim. 591 00:37:14,941 --> 00:37:16,021 Sim claro. 592 00:37:17,741 --> 00:37:20,701 Você sabe que eu o considerei um amigo? 593 00:37:23,021 --> 00:37:24,141 Eu também. 594 00:37:25,501 --> 00:37:26,551 Sério? 595 00:37:29,101 --> 00:37:30,151 Hum... 596 00:37:31,821 --> 00:37:35,221 Tornou-se cada vez mais óbvio que ele fez algumas coisas muito ruins. 597 00:37:36,421 --> 00:37:39,621 Embora, entre nós, tenho certeza podemos suavizar muito disso? 598 00:37:40,621 --> 00:37:42,141 Pelo bem da comunidade. 599 00:37:43,781 --> 00:37:47,061 Tirei minha equipe deste caso, por conselho... 600 00:37:48,421 --> 00:37:53,340 ..mas Joanne Kemper foi acusada e permanecerá sob custódia. 601 00:37:53,341 --> 00:37:56,140 O que quer que aconteça a seguir depende quem assume o caso. 602 00:37:56,141 --> 00:37:57,740 Eu não. 603 00:37:57,741 --> 00:37:59,021 Você não. 604 00:38:00,501 --> 00:38:04,220 Embora, é claro, você terá os ouvidos deles. 605 00:38:04,221 --> 00:38:05,341 Sim. 606 00:38:06,501 --> 00:38:07,821 Sim, suponho que sim. 607 00:38:12,421 --> 00:38:14,661 Fale sobre a grandeza sendo imposta a você. 608 00:38:40,981 --> 00:38:43,981 - Você olhou para dentro? - Não, senhor. - Sim, nós fizemos. 609 00:38:48,541 --> 00:38:50,941 "Para Mandy. Eu vou consertar isso." 610 00:38:52,701 --> 00:38:54,420 Russel, o que é isso? 611 00:38:54,421 --> 00:38:58,260 Isso era algo que ele costumava dizer para ela quando ela era uma garotinha. 612 00:38:58,261 --> 00:39:02,100 Sempre que ela estava magoada ou chateada, ou confuso, é o que ele diria. 613 00:39:02,101 --> 00:39:03,221 "Eu vou consertar isso." 614 00:39:04,722 --> 00:39:07,340 O que você está pensando, senhor? 615 00:39:07,341 --> 00:39:09,621 Que isso não é o que eu esperava. 616 00:39:12,101 --> 00:39:14,101 Essa pista não é para mim. 617 00:39:17,781 --> 00:39:20,700 Por que nenhuma das páginas foi arrancado? 618 00:39:20,701 --> 00:39:21,980 Eles deveriam ser? 619 00:39:21,981 --> 00:39:23,341 Sim, eles eram. 620 00:39:26,941 --> 00:39:29,461 Isto é de um livro diferente. 621 00:39:30,821 --> 00:39:32,020 Bem, isso é estranho. 622 00:39:32,021 --> 00:39:35,100 - O que há de estranho, senhor...? - Sh. - Desculpe. 623 00:39:35,101 --> 00:39:36,151 John? 624 00:39:53,901 --> 00:39:56,821 Mas isso é absolutamente inacreditável... 625 00:39:58,301 --> 00:40:00,421 ..que é exatamente o que é estava destinado a ser. 626 00:40:01,932 --> 00:40:04,020 O que é? 627 00:40:04,021 --> 00:40:07,300 Joanne Kemper não matou Chefe da Polícia Ziegler. 628 00:40:07,301 --> 00:40:08,900 Então quem fez? 629 00:40:08,901 --> 00:40:11,460 Porque nosso Chefe de Polícia Interino está atualmente lá embaixo 630 00:40:11,461 --> 00:40:13,020 arranjando-lhe um advogado. 631 00:40:13,021 --> 00:40:14,071 Olá! 632 00:40:15,741 --> 00:40:18,061 - Aham. - Senhora... 633 00:40:19,741 --> 00:40:24,620 Russell, eu-eu-eu não acho que estava alguma vez deveria ler essa mensagem. 634 00:40:24,621 --> 00:40:25,701 Você estava. 635 00:40:28,501 --> 00:40:31,940 Minha arrumação improvisada nunca foi parte de seu plano. 636 00:40:31,941 --> 00:40:33,581 Você deveria encontrar aquele livro. 637 00:40:34,621 --> 00:40:38,780 Foi publicado em março deste ano. 638 00:40:38,781 --> 00:40:40,381 Isso é depois... 639 00:40:41,861 --> 00:40:43,700 Depois do quê? 640 00:40:43,701 --> 00:40:44,861 A morte de Mandy. 641 00:40:47,061 --> 00:40:48,581 Achamos que foi parte disso. 642 00:40:53,981 --> 00:40:55,580 - Quem é Mandy? - Eu não... 643 00:40:55,581 --> 00:40:58,861 É filha de Ziegler e a noiva de Russell. 644 00:40:58,862 --> 00:41:03,220 - Certo... - E há quanto tempo exatamente você sabe disso? 645 00:41:03,221 --> 00:41:06,861 Ele não fez e nem fez Chefe da Polícia Ziegler. 646 00:41:08,021 --> 00:41:09,220 O que? 647 00:41:09,221 --> 00:41:12,860 Acho que até muito recentemente ele acreditava plenamente que o que aconteceu 648 00:41:12,861 --> 00:41:16,541 para sua filha não era nada mais do que um acidente trágico. 649 00:41:17,632 --> 00:41:21,540 Ele ainda estava de luto pela filha 650 00:41:21,541 --> 00:41:24,300 e agora ele estava tendo que gastar tudo dia tentando garantir que o 651 00:41:24,301 --> 00:41:27,861 força-tarefa não encontrou nenhum de seus acobertamentos nos computadores de Holly. 652 00:41:31,461 --> 00:41:33,900 Isso é quando ele se deparou com a cifra. 653 00:41:33,901 --> 00:41:39,620 Aquele que DCC Radley me deu porção de. Ele reconheceu isso. 654 00:41:39,621 --> 00:41:41,700 - De onde? - De um dos meus livros. 655 00:41:41,701 --> 00:41:44,780 Esse não. Esse é praticamente novo, 656 00:41:44,781 --> 00:41:46,500 Eu não acho que as páginas tenham até mesmo foi virado. 657 00:41:46,501 --> 00:41:51,220 Não, ele reconheceu deste. Aquele que foi queimado. 658 00:41:51,221 --> 00:41:54,181 Um livro raro, autopublicado, edição limitada. 659 00:41:55,581 --> 00:41:56,980 Que desperdício. 660 00:41:56,981 --> 00:41:58,940 Mas por que ele tem uma cópia deste? 661 00:41:58,941 --> 00:42:00,061 Não sei. 662 00:42:19,181 --> 00:42:21,820 Serei honesto, essa parte é um pouco estranha. 663 00:42:21,821 --> 00:42:23,300 Mas ele definitivamente tinha um. 664 00:42:23,301 --> 00:42:25,780 É impossível resolver isso sem isso. 665 00:42:25,781 --> 00:42:27,421 E ele resolveu. 666 00:42:28,541 --> 00:42:31,020 Foi assim que ele descobriu a verdade. 667 00:42:31,021 --> 00:42:32,980 A morte de Mandy não foi acidente. 668 00:42:32,981 --> 00:42:34,421 Ele realmente não sabia... 669 00:42:36,901 --> 00:42:38,981 Ele era um vilão, mas ele não era como eles. 670 00:42:42,621 --> 00:42:46,580 Ele trabalhou para eles, mas presumivelmente pago em promoções. 671 00:42:46,581 --> 00:42:47,631 Mas... 672 00:42:49,421 --> 00:42:51,740 ..ele ainda era pai. 673 00:42:51,741 --> 00:42:53,621 TROVÃO RUMBLOS 674 00:43:14,821 --> 00:43:16,781 TROVÃO 675 00:43:18,621 --> 00:43:20,141 Então quem o matou, John? 676 00:43:25,021 --> 00:43:29,580 Kemper não poderia estar ligado a nenhum crime que ela já cometeu. 677 00:43:29,581 --> 00:43:31,300 Ziegler sabia disso melhor do que ninguém. 678 00:43:31,301 --> 00:43:34,500 Ele foi aquele que ajudou a enterrar todos eles. 679 00:43:34,501 --> 00:43:36,821 Mas para sua própria filha? 680 00:43:38,301 --> 00:43:41,900 Ele queria justiça para isso e justiça correta também, 681 00:43:41,901 --> 00:43:47,420 prisão por assassinato, e se não fosse para ela, 682 00:43:47,421 --> 00:43:49,580 então teria que ser para ele. 683 00:43:49,581 --> 00:43:50,901 O que você está dizendo? 684 00:43:52,821 --> 00:43:54,741 Estou dizendo que isso não foi um assassinato. 685 00:43:56,661 --> 00:43:57,821 Foi um suicídio. 686 00:44:01,181 --> 00:44:04,100 Deliberadamente feito para parece um assassinato. 687 00:44:04,101 --> 00:44:05,301 Receio que sim. 688 00:44:08,341 --> 00:44:09,981 BIP 689 00:44:11,861 --> 00:44:13,820 Ele queria incriminar Kemper. 690 00:44:13,821 --> 00:44:18,781 Ele conhecia a agenda dela, sabia quando ela estaria em alguma festa de gala ou outra. 691 00:44:22,341 --> 00:44:26,420 E ele sabia exatamente onde ela meu pai costumava ficar com sua arma. 692 00:44:26,421 --> 00:44:29,141 Ele trabalhou para isso família há quase 20 anos. 693 00:44:32,581 --> 00:44:35,180 Ele pode não ter sido um verdadeiro fã de quebra-cabeças, 694 00:44:35,181 --> 00:44:38,580 mas acontece que ele estava excepcionalmente bom em configurá-los. 695 00:44:38,581 --> 00:44:42,301 Quero dizer, como é que alguém dá um tiro em si mesmo e depois esconder a arma? 696 00:44:44,021 --> 00:44:46,660 Foram as fivelas que deu isso, 697 00:44:46,661 --> 00:44:48,940 as três fivelas queimadas. 698 00:44:48,941 --> 00:44:51,100 Eles não eram de nenhum tipo. 699 00:44:51,101 --> 00:44:52,900 Eles eram de um par de aparelho. 700 00:44:52,901 --> 00:44:57,260 Ele já teve a visita de Kemper que capturamos na câmera. 701 00:44:57,261 --> 00:44:58,820 No mesmo dia. 702 00:44:58,821 --> 00:45:03,060 O que ele disse a ela para fazê-la venha pessoalmente, só podemos adivinhar. 703 00:45:03,061 --> 00:45:05,340 Meu palpite é que foi algo que teria 704 00:45:05,341 --> 00:45:07,421 coloque-o em cima dela lista de sucessos de qualquer maneira. 705 00:45:09,581 --> 00:45:11,701 Ele poupou-lhe o problema. 706 00:46:01,861 --> 00:46:03,900 Foi... 707 00:46:03,901 --> 00:46:05,220 ..brilhante. 708 00:46:05,221 --> 00:46:08,860 Tudo acabou exatamente onde precisava estar. 709 00:46:08,861 --> 00:46:10,820 Bem, quase tudo. 710 00:46:10,821 --> 00:46:14,541 Havia quatro fivelas naqueles chaves, não três. 711 00:46:14,542 --> 00:46:17,860 Se você tiver alguém procure a chaminé, 712 00:46:17,861 --> 00:46:20,140 eles vão encontrar um gancho ou um prego lá em cima. 713 00:46:20,141 --> 00:46:22,621 E nossa quarta fivela. 714 00:46:24,461 --> 00:46:26,141 Então ele se sacrificou? 715 00:46:27,221 --> 00:46:29,141 Ele não queria viver. 716 00:46:30,941 --> 00:46:32,460 Não queria viver, 717 00:46:32,461 --> 00:46:36,740 mas ele não queria morrer até ele fez as coisas direito. 718 00:46:36,741 --> 00:46:40,940 Justiça por qualquer meio necessário. 719 00:46:40,941 --> 00:46:43,021 Justiça por qualquer meio necessário. 720 00:46:45,421 --> 00:46:47,180 Teremos que deixá-la ir. 721 00:46:47,181 --> 00:46:50,300 Mas não, ela é responsável por vários assassinatos reais. 722 00:46:50,301 --> 00:46:52,700 Dos quais o nosso próprio Chefe de Polícia não poderia nem provar 723 00:46:52,701 --> 00:46:55,180 e aparentemente ele estava em metade deles. 724 00:46:55,181 --> 00:46:58,980 DC Sullivan está certo. Este nunca foi o caminho. 725 00:46:58,981 --> 00:47:00,541 Não, não foi. 726 00:47:02,501 --> 00:47:03,941 Sinto muito, DCI Carter. 727 00:47:06,501 --> 00:47:09,860 Certo, nem uma palavra sobre isso sai deste escritório. 728 00:47:09,861 --> 00:47:13,100 - Estou compreendido? - Sim. - Sim. 729 00:47:13,101 --> 00:47:14,500 ANÉIS MÓVEIS 730 00:47:14,501 --> 00:47:15,900 Hum... 731 00:47:15,901 --> 00:47:16,951 Olá. 732 00:47:16,952 --> 00:47:19,980 Sim, claro que estou indo para pegá-lo. 733 00:47:19,981 --> 00:47:21,500 Tenho estado muito ocupado, você sabe. 734 00:47:21,501 --> 00:47:24,980 Hum? Oh, não, não, nós resolvemos isso. 735 00:47:24,981 --> 00:47:27,940 Não, acontece que o chefe da polícia Ziegler estava tentando enquadrar 736 00:47:27,941 --> 00:47:30,580 Joanne Kemper por conta própria assassinato usando um improvisado 737 00:47:30,581 --> 00:47:34,060 versão de sua chave de porta sistema de catapulta. 738 00:47:34,061 --> 00:47:36,500 Hum, eu sei. 739 00:47:36,501 --> 00:47:38,621 Bastante óbvio quando você pensa sobre isso. 740 00:47:39,901 --> 00:47:41,140 Hum... 741 00:47:41,141 --> 00:47:42,461 OK, tchau. 742 00:47:47,261 --> 00:47:49,460 Oh, desculpe, é apenas meu chefe. 743 00:47:49,461 --> 00:47:54,021 Seu chefe? Como no editor de um jornal? 744 00:47:58,781 --> 00:48:02,661 Não é adequado um, é mo-... 745 00:48:04,221 --> 00:48:05,900 Ele é legal, não é, Russell? 746 00:48:05,901 --> 00:48:07,861 Er... 747 00:49:18,941 --> 00:49:20,580 Bom. 748 00:49:20,581 --> 00:49:23,461 Oh! Entre, entre! 749 00:49:30,901 --> 00:49:33,180 O que exatamente é esse lugar? 750 00:49:33,181 --> 00:49:36,300 Oh, é claramente uma redação. 751 00:49:36,301 --> 00:49:38,420 - É? - Desculpe, quem são essas pessoas? 752 00:49:38,421 --> 00:49:41,820 Ah, nós temos, hum, dois detetives policiais, hum, 753 00:49:41,821 --> 00:49:45,620 DCI Russell Carter, como você sabe, e a Superintendente Chefe Carol Shaw. 754 00:49:45,621 --> 00:49:49,861 Certo. E-eu realmente quis dizer o que eles estão fazendo aqui? 755 00:49:51,981 --> 00:49:54,060 Desculpe, isso é um quadro de evidências? 756 00:49:54,061 --> 00:49:56,140 Não, é um cavalete de arquiteto. 757 00:49:56,141 --> 00:50:00,180 Uh, como exatamente você se tornou envolvido em tudo isto, Senhor Deputado Fisher? 758 00:50:00,181 --> 00:50:04,460 Hum, eu não tenho muita certeza. 759 00:50:04,461 --> 00:50:08,380 Hum, provavelmente algum uma espécie de punição cósmica. 760 00:50:08,381 --> 00:50:11,020 Embora na verdade eu consiga escrever um livro sobre isso quando terminar. 761 00:50:11,021 --> 00:50:12,140 Co-escrever. 762 00:50:12,141 --> 00:50:17,180 Co-escrever?! Quando isso aconteceu? Sinto muito pelo seu chefe de polícia. 763 00:50:17,181 --> 00:50:18,260 Você estava perto? 764 00:50:18,261 --> 00:50:19,501 O que é tudo isso? 765 00:50:20,981 --> 00:50:27,460 Bem, parece uma informação não oficial investigação sobre desaparecidos 766 00:50:27,461 --> 00:50:32,020 detetives, vários assassinatos e encobrimentos de alto escalão. 767 00:50:32,021 --> 00:50:35,180 Sim, nos saímos muito bem, todas as coisas consideradas. 768 00:50:35,181 --> 00:50:38,541 Ah, além de não pegar o vilão, é claro. 769 00:51:12,381 --> 00:51:15,101 Você acha que ela acreditou? Nossa versão? 770 00:51:16,501 --> 00:51:18,780 Não consegui pela morte de sua filha? 771 00:51:18,781 --> 00:51:23,621 Muito orgulhoso de ter o seu próprio registrado como suicídio? Não. 772 00:51:25,461 --> 00:51:28,740 Ela sabe que Ziegler tentou incriminá-la e ela não se importa. 773 00:51:28,741 --> 00:51:29,980 Por que ela faria isso? 774 00:51:29,981 --> 00:51:33,380 É apenas mais uma vítima apanhada o fogo cruzado de sua própria ambição. 775 00:51:33,381 --> 00:51:34,500 No ritmo que ela está indo, 776 00:51:34,501 --> 00:51:37,741 terminaremos com nossa primeira série primeiro-ministro assassino. 777 00:51:57,341 --> 00:52:00,301 O mundo já está longe demais quebrado para permitirmos isso. 778 00:52:04,541 --> 00:52:06,061 Teremos que salvá-lo. 779 00:52:07,061 --> 00:52:08,461 Salvar o mundo? 780 00:52:10,781 --> 00:52:12,820 Grande demais? 781 00:52:12,821 --> 00:52:14,780 Não é grande o suficiente. 782 00:52:14,781 --> 00:52:16,861 Ela já destruiu o meu. 783 00:52:18,781 --> 00:52:20,100 Isso é o que ela faz. 784 00:52:20,101 --> 00:52:21,740 É por isso que estamos todos aqui. 785 00:52:21,741 --> 00:52:24,221 Bem, ela não poderia ter escolheu adversários piores. 786 00:52:25,421 --> 00:52:28,340 Para ela, quero dizer! Você é tudo realmente muito bom, 787 00:52:28,341 --> 00:52:29,461 esse é o ponto. 788 00:52:31,261 --> 00:52:34,820 Sim, bem, para ser justo, você também é muito bom, John. 789 00:52:34,821 --> 00:52:36,381 Sim, eu sei que estou. 790 00:52:39,981 --> 00:52:41,781 É por isso que vamos vencer. 791 00:53:08,341 --> 00:53:12,461 MÚSICA: Nona Sinfonia de Beethoven 792 00:53:12,511 --> 00:53:17,061 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0